1
00:00:01,250 --> 00:00:02,250
Eu sou seu passado,
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
seu futuro.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,250
Lembre-se e depois venha até mim.
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,083
Suponho que ambos somos decepções.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,309
Suponho que sim.
6
00:00:16,333 --> 00:00:19,375
Mas uma coisa não é bonita
porque dura.
7
00:00:21,625 --> 00:00:24,351
Estou começando a sentir
mais artificial a cada dia.
8
00:00:24,375 --> 00:00:26,934
Não era o que importava.
Não é o original.
9
00:00:26,958 --> 00:00:28,542
Você é para mim.
10
00:00:31,417 --> 00:00:32,917
Você quer colocar cordas neles.
11
00:00:33,417 --> 00:00:38,458
Eu quero curá-los.
Programe-os para serem melhores.
12
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
- Ei.
- Ei.
13
00:00:43,250 --> 00:00:47,417
Minha filha... não acho que ela esteja mais feliz
sem mim. Mas eu sei que ela está mais segura.
14
00:00:47,917 --> 00:00:50,101
Você realmente se vê como o pai de Vision.
15
00:00:50,125 --> 00:00:51,667
E o que você acha que ele vê?
16
00:00:52,375 --> 00:00:53,434
Nada.
17
00:00:53,458 --> 00:00:55,934
Todos esses conselhos sobre paternidade.
18
00:00:55,958 --> 00:00:57,434
Eles têm uma cadeira favorita.
19
00:00:57,458 --> 00:01:01,851
Eles gritam palavrões quando
seu time favorito de bola esportiva falha.
20
00:01:01,875 --> 00:01:06,082
Mas os raros, bons
não diga mais do que sim.
21
00:01:07,625 --> 00:01:09,476
Como você poderia saber disso?
22
00:01:09,500 --> 00:01:10,917
televisão.
23
00:01:13,333 --> 00:01:14,393
Eu sou a Visão.
24
00:01:14,417 --> 00:01:16,125
Eu sempre fui a Visão.
25
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
Encontrando seu caminho através dessa dor
26
00:01:20,167 --> 00:01:21,667
transformou você em um garoto de verdade.
27
00:01:22,250 --> 00:01:23,684
Tommy, esta é sua família.
28
00:01:23,708 --> 00:01:26,125
"Sonhei existir..."
29
00:01:29,875 --> 00:01:31,226
Sim. Arrase!
30
00:01:31,250 --> 00:01:32,833
"Você deve assistir isso sem mim."
31
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
Ah, eu me lembro de tudo.
32
00:01:36,167 --> 00:01:38,851
Nada será capaz de te parar
de se entregar.
33
00:01:38,875 --> 00:01:41,018
Escreveu isso diretamente em seu núcleo.
34
00:01:41,042 --> 00:01:44,684
Seu conhecimento do código da Vision
de alguma forma, é anterior até mesmo a Stark e Banner.
35
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Estou ansioso para conhecê-lo.
36
00:01:47,042 --> 00:01:48,125
Eu conheço esta casa.
37
00:01:50,125 --> 00:01:51,684
Como de uma memória.
38
00:01:51,708 --> 00:01:55,393
Uma sexta chave de um sexto parceiro fantasma.
39
00:01:55,417 --> 00:01:56,476
Deus.
40
00:01:56,500 --> 00:01:57,976
Mas, você sabe, amar os deuses.
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,684
Eu gosto dessa ideia.
42
00:01:59,708 --> 00:02:00,851
É você.
43
00:02:00,875 --> 00:02:06,500
"Paz em nosso tempo."
44
00:02:10,125 --> 00:02:12,476
"Se não devo voltar, lembre-se,"
45
00:02:12,500 --> 00:02:14,893
"Estarei sempre com você..."
46
00:02:14,917 --> 00:02:16,292
"Porque, afinal..."
47
00:02:17,667 --> 00:02:19,249
"Família é para sempre."
48
00:03:21,500 --> 00:03:25,559
Eu não sei sobre vocês,
mas estou flutuando.
49
00:03:25,583 --> 00:03:30,268
Você sabe, como um daqueles
pequenos personagens de desenhos animados engraçados.
50
00:03:30,292 --> 00:03:32,393
Quem é esse? O que é isso...
51
00:03:32,417 --> 00:03:33,851
É isso, iogue?
52
00:03:33,875 --> 00:03:35,309
Espere, ele é o urso, certo?
53
00:03:35,333 --> 00:03:37,101
Oh, meu Deus, não, espere!
54
00:03:37,125 --> 00:03:39,768
Não, não, não. É, o cachorro.
55
00:03:39,792 --> 00:03:41,726
Scooby! Scooby-Doo.
56
00:03:41,750 --> 00:03:43,434
O urso... Cachorro!
57
00:03:43,458 --> 00:03:48,250
Quando ele cheira uma refeição animada
e ele começa a flutuar?
58
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Ou talvez eu esteja pensando
de quando eles estão mortos.
59
00:03:54,125 --> 00:03:57,434
De qualquer forma, olhe só!
60
00:03:57,458 --> 00:04:00,976
Nada mal. Nada mal.
61
00:04:01,000 --> 00:04:04,476
Querida, eu prometo a você,
isso é muito melhor do que aquele sapato de couro
62
00:04:04,500 --> 00:04:07,476
costumávamos comer o tempo todo
naquele lugar no Queens.
63
00:04:07,500 --> 00:04:09,124
E porções tão pequenas.
64
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
Nada? Realmente?
65
00:04:16,292 --> 00:04:18,542
Ok, aqui vamos nós.
66
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Visão?
67
00:04:26,042 --> 00:04:29,082
Fatias lindas e uniformes, por favor.
68
00:04:32,042 --> 00:04:34,667
Você não adoraria?
69
00:04:38,042 --> 00:04:39,042
Boop!
70
00:04:40,125 --> 00:04:41,333
Contra a corrente.
71
00:04:44,792 --> 00:04:45,792
Meu querido.
72
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
Tudo bem.
73
00:04:52,375 --> 00:04:54,875
Estou indescritivelmente animado.
74
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Vocês dois, vamos lá,
você tem que dizer alguma coisa, qualquer coisa.
75
00:05:01,792 --> 00:05:03,375
Um pequeno quebra-gelo?
76
00:05:04,375 --> 00:05:06,125
Oh! Caramba.
77
00:05:08,250 --> 00:05:09,332
Lá.
78
00:05:12,958 --> 00:05:15,018
Não, não. Não, não, não, não, não, não.
79
00:05:15,042 --> 00:05:16,542
Espere, espere, espere.
80
00:05:17,333 --> 00:05:19,726
Ah, isso é um pesadelo.
81
00:05:22,250 --> 00:05:24,042
Jesus Cristo.
82
00:05:24,708 --> 00:05:26,167
Ok, sente-se, Visão.
83
00:05:29,125 --> 00:05:31,976
Querida, eu gostaria que você pudesse me ajudar
com essa coisa.
84
00:05:32,000 --> 00:05:35,917
Você sempre foi muito melhor
com o hardware.
85
00:05:36,750 --> 00:05:40,393
Protocolos de fala, em.
86
00:05:40,417 --> 00:05:41,809
Lá.
87
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Ultron.
88
00:05:44,417 --> 00:05:46,625
Não, isso não é Ultron.
89
00:05:47,292 --> 00:05:48,601
Ultron?
90
00:05:48,625 --> 00:05:51,559
Que nome bizarro
aqueles meninos deram aquela coisa.
91
00:05:51,583 --> 00:05:52,643
Ultron.
92
00:05:52,667 --> 00:05:54,476
O que isso significa?
93
00:05:54,500 --> 00:05:57,309
Eles devem ter brincado com
muitos GoBots ou algo assim.
94
00:05:57,333 --> 00:06:00,809
Padrões vocais tortuosos,
geometria facial.
95
00:06:00,833 --> 00:06:02,976
Você parece e soa exatamente como...
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,226
Ah, não, não, não, não, não, não.
97
00:06:04,250 --> 00:06:08,934
Ele se parece comigo,
ou seu avatar humano faz.
98
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Mais ou menos.
99
00:06:10,917 --> 00:06:13,393
Não, estou enterrado no código dele.
100
00:06:13,417 --> 00:06:14,476
Eu te disse, querido,
101
00:06:14,500 --> 00:06:18,643
todos eles carregariam pedaços de nós
quando mapeamos nossas mentes confusas.
102
00:06:18,667 --> 00:06:20,351
Quero dizer, você também, Visão.
103
00:06:20,375 --> 00:06:24,309
Acho que isso nos faz
Mamãe e papai ou algo assim.
104
00:06:24,333 --> 00:06:27,268
Mas não, não, definitivamente não sou Ultron.
105
00:06:27,292 --> 00:06:29,291
Esse é Ultron.
106
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Pobre rapaz.
107
00:06:37,042 --> 00:06:38,434
O que você fez com ele?
108
00:06:38,458 --> 00:06:41,500
Eu removi o feio
dessa sua linda cabeça.
109
00:06:42,375 --> 00:06:43,542
Espere, sexta-feira.
110
00:06:44,708 --> 00:06:47,375
Onde é sexta-feira?
Havia outra IA dentro de sua mente.
111
00:06:47,917 --> 00:06:49,500
Não, só ele.
112
00:06:53,125 --> 00:06:55,059
Ultron, o que você fez com ela?
113
00:06:55,083 --> 00:06:56,518
Oh, não, ele está mudo.
114
00:06:56,542 --> 00:06:59,583
Não, por mais que eu ame
o som da minha própria voz,
115
00:07:00,125 --> 00:07:02,268
ele não vai calar a boca.
116
00:07:02,292 --> 00:07:03,500
Ouça esse cara.
117
00:07:04,833 --> 00:07:08,059
Uma salsicha obsequiosa e narcisista
118
00:07:08,083 --> 00:07:09,643
de uma almôndega de merda
119
00:07:09,667 --> 00:07:11,601
e ainda por cima brincando de Deus.
120
00:07:11,625 --> 00:07:13,684
- Vou esmagar você...
- Blá, blá, blá.
121
00:07:13,708 --> 00:07:16,476
Como o inseto insignificante que você é...
122
00:07:16,500 --> 00:07:18,351
Veja? Oh meu Deus.
123
00:07:18,375 --> 00:07:21,101
Cale a boca, meu cara didático.
124
00:07:21,125 --> 00:07:24,542
Pensei em excluí-lo,
mas ele é um brinquedinho tão divertido.
125
00:07:25,583 --> 00:07:29,000
Tipo, lembre-se daqueles pequenos
animais de estimação digitais em forma de ovo?
126
00:07:29,750 --> 00:07:32,083
Pet-tron! Há um nome.
127
00:07:32,708 --> 00:07:33,792
Quem é você?
128
00:07:35,083 --> 00:07:36,351
Virgílio.
129
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
Virgílio Horton.
130
00:07:40,042 --> 00:07:41,583
Ele era meu marido.
131
00:07:42,458 --> 00:07:44,684
Descendente de Phineas Horton.
132
00:07:44,708 --> 00:07:45,768
Cuidadoso.
133
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
Ele era assombrado por esse nome.
134
00:07:49,042 --> 00:07:51,643
Muito bem, Sr. Horton, por que estou aqui?
135
00:07:51,667 --> 00:07:55,809
Bem, agora essa é a última parte
de uma velha história
136
00:07:55,833 --> 00:07:59,333
e a primeira parte de um novo.
137
00:08:16,542 --> 00:08:17,934
Onde está sua fantasia, Tommy?
138
00:08:17,958 --> 00:08:20,268
Esse tempo todo
Achei que era uma loucura, mas...
139
00:08:20,292 --> 00:08:21,351
Eu sou o gêmeo legal.
140
00:08:21,375 --> 00:08:25,208
Essas memórias não eram ilusões.
Foram reprises.
141
00:08:25,917 --> 00:08:27,018
OK.
142
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Como aquele garoto se tornou você?
143
00:08:30,917 --> 00:08:36,042
Eu acho que quando minha mãe
desligue seu Hex, meu irmão...
144
00:08:37,292 --> 00:08:39,601
Não sei, me salvou de alguma forma.
145
00:08:39,625 --> 00:08:42,726
Coloque a consciência de Tommy em Thomas.
146
00:08:42,750 --> 00:08:45,708
Olhar. Sim. Olhe aqui.
147
00:08:46,792 --> 00:08:47,875
Mãe, podemos ir?
148
00:08:48,625 --> 00:08:49,934
Próxima parada, Cavity Town.
149
00:08:49,958 --> 00:08:53,976
Veja, Tommy, ele é muito rápido,
e Billy tem, tipo, magia de bruxa.
150
00:08:54,000 --> 00:08:55,374
Ei, Billy!
151
00:09:00,167 --> 00:09:02,000
Ele vai se afogar...
152
00:09:03,875 --> 00:09:05,143
Acho que sei como encontrá-lo.
153
00:09:05,167 --> 00:09:07,351
- Billy?
- Sim, ele está lá fora.
154
00:09:07,375 --> 00:09:09,684
Eu posso sentir isso.
Se ele tiver metade da magia da minha mãe,
155
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
ele pode nos ajudar a salvar a Visão.
156
00:09:12,375 --> 00:09:13,417
OK.
157
00:09:14,375 --> 00:09:15,851
OK.
158
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Como podemos encontrá-lo?
159
00:09:18,958 --> 00:09:20,184
Thomas, isso é uma loucura.
160
00:09:20,208 --> 00:09:23,809
Quando eu estava na piscina
quando tudo isso começou, Billy estava lá,
161
00:09:23,833 --> 00:09:25,434
como se nossas mentes estivessem conectadas.
162
00:09:25,458 --> 00:09:26,809
Eu preciso voltar a isso.
163
00:09:26,833 --> 00:09:30,542
Se isso te matar, juro por Deus,
Eu vou trazer você de volta e depois te matarei eu mesmo.
164
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
Que diabos é isso?
165
00:10:29,417 --> 00:10:32,125
Então é assim que você está agora.
166
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Billy?
167
00:10:49,958 --> 00:10:53,684
Isso foi tipo um abraço de verdade
ou um abraço psíquico?
168
00:10:53,708 --> 00:10:55,143
Você é escocês agora?
169
00:10:55,167 --> 00:10:57,184
Cara, como você ainda é o gêmeo legal?
170
00:10:57,208 --> 00:10:58,208
Eu sou?
171
00:10:59,083 --> 00:11:01,208
Porque isso é muito legal.
172
00:11:02,833 --> 00:11:05,976
O que é isso exatamente?
173
00:11:06,000 --> 00:11:07,851
É uma ligação de sonho.
174
00:11:07,875 --> 00:11:09,143
Ainda estou praticando.
175
00:11:09,167 --> 00:11:11,167
Projeções astrais, feitiços.
176
00:11:11,917 --> 00:11:13,434
E você? O que você pode fazer?
177
00:11:13,458 --> 00:11:14,542
Eu posso...
178
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
mova-se rapidamente.
179
00:11:17,792 --> 00:11:18,893
Eu... isso é útil?
180
00:11:18,917 --> 00:11:20,958
Ainda não.
181
00:11:27,750 --> 00:11:29,250
Por que você não veio atrás de mim?
182
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
Tommy, eu...
183
00:11:33,333 --> 00:11:35,875
Tenho procurado por você em todos os lugares.
184
00:11:37,792 --> 00:11:40,417
Você era como uma frequência de rádio.
185
00:11:41,792 --> 00:11:42,917
Muito confuso para definir.
186
00:11:45,125 --> 00:11:48,833
Eu não pude te ver até ontem à noite.
187
00:11:52,875 --> 00:11:54,643
Sim, porque ele me mostrou.
188
00:11:54,667 --> 00:11:57,059
Wanda, Westview, nós.
189
00:11:57,083 --> 00:11:58,393
Deve ter desbloqueado alguma coisa.
190
00:11:58,417 --> 00:11:59,601
- Quem te mostrou?
- Visão.
191
00:11:59,625 --> 00:12:01,018
Como isso é possível?
192
00:12:01,042 --> 00:12:03,143
Ele foi reconstruído, mas está vivo
193
00:12:03,167 --> 00:12:05,582
e ele precisa da nossa ajuda. Eu preciso de sua ajuda.
194
00:12:10,042 --> 00:12:11,101
A conexão está desaparecendo.
195
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
- Tomás!
- Você está ficando sem ar aí em cima.
196
00:12:16,375 --> 00:12:18,101
A visão está com problemas.
Já perdemos a mamãe.
197
00:12:18,125 --> 00:12:19,893
Se não o salvarmos, também o perderemos.
198
00:12:19,917 --> 00:12:22,167
Tommy, estou em Nova Jersey.
Como faço para chegar até você?
199
00:12:25,792 --> 00:12:28,309
Não... Sim, mas... Sim,
mas você sabe que sou ruim em portais.
200
00:12:28,333 --> 00:12:29,851
Você viu o que eu fiz com aquele gato.
201
00:12:29,875 --> 00:12:32,268
Todos nesta família
tem um amigo imaginário?
202
00:12:32,292 --> 00:12:34,268
- O que?
- Olha, Billy, me encontre, ok?
203
00:12:34,292 --> 00:12:36,375
- Por favor, preciso que você me encontre.
-Tommy!
204
00:12:44,125 --> 00:12:47,601
Billy estava lá, mas não pode chegar aqui.
205
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
Ele está... ele está muito longe.
206
00:12:51,875 --> 00:12:52,958
Estamos por nossa conta.
207
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Lisa?
208
00:13:15,667 --> 00:13:17,333
Isso parece estranho, mas...
209
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
Eu posso sentir isso.
210
00:13:24,542 --> 00:13:26,851
É Paladino ou Edith?
211
00:13:26,875 --> 00:13:28,018
Nenhum.
212
00:13:28,042 --> 00:13:29,518
Há dois deles.
213
00:13:29,542 --> 00:13:32,476
Eles dizem: "Saudações",
214
00:13:32,500 --> 00:13:36,684
e, "Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi..."
215
00:13:36,708 --> 00:13:38,893
- Olá. Oi.
- Oi. Oi.
216
00:13:38,917 --> 00:13:39,976
Não... não eu, ela.
217
00:13:40,000 --> 00:13:41,351
Ah, sim, sim. Oi.
218
00:13:41,375 --> 00:13:43,750
- Oi, Lisa, oi!
- Oi.
219
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Eles sabem onde ele está.
220
00:13:49,250 --> 00:13:54,292
No começo,
meu avô disse: “Haja vida”.
221
00:13:54,958 --> 00:13:57,226
Mas em vez disso, ele pegou luz.
222
00:13:57,250 --> 00:14:02,434
Um robô quebrado
com uma tendência para pegar fogo.
223
00:14:02,458 --> 00:14:04,143
E você sabe o que? Ainda hoje,
224
00:14:04,167 --> 00:14:07,976
você estragou tudo o suficiente,
as pessoas ainda dizem: "Você fez Horton."
225
00:14:08,000 --> 00:14:09,268
É constrangedor.
226
00:14:09,292 --> 00:14:10,976
Esse é o legado da família.
227
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Desgraça.
228
00:14:12,792 --> 00:14:17,684
E então, minha mãe,
Filha de Phineas, morreu sem um tostão.
229
00:14:17,708 --> 00:14:23,059
Todo o velho a deixou
era um diário cheio de códigos incompletos.
230
00:14:23,083 --> 00:14:27,250
O que, eventualmente, é tudo que tenho.
231
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
Mas eu simplesmente sabia. eu sabia...
232
00:14:34,167 --> 00:14:36,018
não foi um fracasso.
233
00:14:36,042 --> 00:14:37,625
Foi divino.
234
00:14:39,792 --> 00:14:43,333
E que se eu pudesse terminar
o que ele começou...
235
00:14:46,208 --> 00:14:49,375
Cunharia dinheiro mais rápido
do que Deus fez dias.
236
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
E realmente,
isso só foi possível graças à Jo.
237
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
Eu esqueci dela.
238
00:15:00,667 --> 00:15:02,226
Ela não odiava o mundo.
239
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Você foi brilhante.
240
00:15:03,958 --> 00:15:07,268
Fez tudo parecer mágico.
241
00:15:07,292 --> 00:15:08,292
Tipo...
242
00:15:10,042 --> 00:15:11,042
magia.
243
00:15:14,167 --> 00:15:16,625
Até aquele loft de merda,
244
00:15:17,625 --> 00:15:19,625
o barulho, os vazamentos,
245
00:15:20,708 --> 00:15:21,958
baratas.
246
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Era como uma prisão.
247
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Até a descoberta.
248
00:15:32,583 --> 00:15:34,500
Inteligência Geral Artificial.
249
00:15:35,500 --> 00:15:40,643
Usamos nossas próprias mentes
para tornar o artificial real.
250
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
Com sentimentos.
251
00:15:43,000 --> 00:15:44,559
Idéia da Jô.
252
00:15:44,583 --> 00:15:47,018
Tenho que dar crédito a quem o merece.
253
00:15:47,042 --> 00:15:49,101
E então você os vendeu para Stark.
254
00:15:49,125 --> 00:15:52,226
Mas não para conforto, para recuperação.
255
00:15:52,250 --> 00:15:57,833
Esta casa, este nome,
eles nunca foram feitos para apodrecer.
256
00:16:00,167 --> 00:16:03,333
Então eu recuperei tudo. Comprei tudo de volta.
257
00:16:04,167 --> 00:16:07,518
Sem ofensa à Família Horton, mas eu...
258
00:16:07,542 --> 00:16:11,518
não poderia me importar menos com o seu legado,
seu caso de amor ou sua história.
259
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
Nossa história, Visão.
260
00:16:15,292 --> 00:16:18,292
Veja, nós aperfeiçoamos a mente artificial.
261
00:16:19,542 --> 00:16:20,625
Mas você...
262
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
eram o recipiente perfeito.
263
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Verifique os destroços.
264
00:16:36,458 --> 00:16:38,042
- Viu alguma coisa?
- Negativo.
265
00:16:44,542 --> 00:16:45,601
Vamos.
266
00:16:45,625 --> 00:16:46,833
Mantenha o perímetro.
267
00:16:47,667 --> 00:16:48,667
Copie isso.
268
00:16:50,125 --> 00:16:52,059
Onde você pensa que está indo?
269
00:16:52,083 --> 00:16:53,226
Aqui não, amigo.
270
00:16:53,250 --> 00:16:54,768
Eu posso tirar isso, sabe?
271
00:16:54,792 --> 00:16:55,976
Estou em seus servidores.
272
00:16:56,000 --> 00:16:58,976
Se eu não tivesse carregado aqui e avisado,
aquele RPG teria estourado você como...
273
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Obrigado por salvar. Terminei.
274
00:17:01,333 --> 00:17:03,125
Não até salvarmos a Visão.
275
00:17:03,667 --> 00:17:04,851
Eu não sou um herói.
276
00:17:04,875 --> 00:17:06,000
Nem você.
277
00:17:07,667 --> 00:17:09,167
Sinto muito pela sua filha.
278
00:17:16,167 --> 00:17:17,250
Entendo.
279
00:17:18,208 --> 00:17:19,792
Dor, isso trava seu sistema.
280
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Telas congeladas.
281
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
Você está preso em uma interface antiga.
282
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
Estou velho demais para novidades, Edith.
283
00:17:28,042 --> 00:17:30,083
"Eu sou o que sou."
É isso que você está dizendo?
284
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
Que.
285
00:17:32,042 --> 00:17:33,101
Erro.
286
00:17:33,125 --> 00:17:35,309
Você pode reescrever seu próprio código.
287
00:17:35,333 --> 00:17:38,601
Torne-se a próxima versão
de quem você já foi.
288
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Sem atualizações...
289
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
estamos obsoletos.
290
00:17:55,042 --> 00:17:56,309
Tem certeza de que não há olhos aqui?
291
00:17:56,333 --> 00:17:57,851
Ponto cego.
292
00:17:57,875 --> 00:17:59,768
Além disso, é aqui que eles nos encontrarão.
293
00:17:59,792 --> 00:18:00,958
O que? Quem?
294
00:18:02,708 --> 00:18:04,601
Olá, pessoal. Você conseguiu.
295
00:18:04,625 --> 00:18:07,125
Olá, Edith. Presente e pronto para o serviço.
296
00:18:08,250 --> 00:18:09,458
Não.
297
00:18:10,750 --> 00:18:11,851
Ei.
298
00:18:11,875 --> 00:18:13,750
- Doody.
- O quê?
299
00:18:15,125 --> 00:18:20,934
Então, há quatro anos,
Jo, morto. Stark, mais morto.
300
00:18:20,958 --> 00:18:23,143
Visão, descansando em pedaços.
301
00:18:23,167 --> 00:18:24,476
E eu?
302
00:18:24,500 --> 00:18:29,042
Bem, eu peguei um classificado
Trabalho G na S.W.O.R.D.
303
00:18:29,875 --> 00:18:34,125
para ajudar todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei,
304
00:18:35,417 --> 00:18:37,333
remontar o Vision novamente.
305
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Você me reconstruiu.
306
00:18:42,792 --> 00:18:45,083
Enquanto sifonava materiais para me construir.
307
00:18:59,417 --> 00:19:02,809
E então você se excluiu de mim,
então eu não me lembraria de você.
308
00:19:02,833 --> 00:19:03,917
Virgílio...
309
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
o que você fez?
310
00:19:10,917 --> 00:19:12,042
Por que?
311
00:19:13,333 --> 00:19:14,792
Eu te fiz muito bem.
312
00:19:22,500 --> 00:19:26,125
Como você poderia me amar?
313
00:19:29,500 --> 00:19:30,958
Você é uma deusa agora.
314
00:19:32,375 --> 00:19:34,417
Uma deusa que merece seu deus.
315
00:19:37,917 --> 00:19:41,917
Não consigo imaginar
quão vazio você deve se sentir.
316
00:19:43,208 --> 00:19:44,667
Um homem de lata.
317
00:19:45,542 --> 00:19:48,184
Por que você tão generosamente
quer me ajudar?
318
00:19:48,208 --> 00:19:50,292
Para que eu possa lhe dar um coração.
319
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Eu entendo agora.
320
00:19:54,708 --> 00:19:55,792
Amor.
321
00:19:57,500 --> 00:19:59,917
Na tentativa de evitar perdas,
322
00:20:01,250 --> 00:20:03,375
você contratou o Paladino para me encontrar.
323
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
Para me usar como um navio.
324
00:20:08,042 --> 00:20:09,125
Sua mente.
325
00:20:10,125 --> 00:20:11,726
Este corpo.
326
00:20:11,750 --> 00:20:13,292
Seu igual em vibranium.
327
00:20:14,500 --> 00:20:17,726
Embora, para ser franco,
você já viu dias melhores.
328
00:20:17,750 --> 00:20:19,976
Mas assim que ele estiver curado,
329
00:20:20,000 --> 00:20:23,667
você e eu, minha querida, poderíamos durar séculos.
330
00:20:25,583 --> 00:20:30,208
Você e eu, e as crianças.
331
00:20:41,208 --> 00:20:43,000
Todos os 20 bilhões deles.
332
00:20:49,792 --> 00:20:53,226
O suficiente para controlar
cada ser humano do planeta,
333
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
e mais alguns.
334
00:21:01,458 --> 00:21:03,143
Senha confirmada.
335
00:21:03,167 --> 00:21:04,500
Chave final aceita.
336
00:21:10,500 --> 00:21:12,434
Você mal consegue vê-los.
337
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Pequenino, minúsculo, como poeira.
338
00:21:16,708 --> 00:21:20,226
Mas de vez em quando
há um feedback elétrico...
339
00:21:20,250 --> 00:21:22,916
E aí estão eles. Lá.
340
00:21:29,625 --> 00:21:30,708
Lindo, Jô.
341
00:21:32,708 --> 00:21:37,041
É emocionante testemunhar o encontro
de dois megalomaníacos com ideias semelhantes lá...
342
00:21:39,792 --> 00:21:42,976
Sinto muito, mas você apenas terá que aguentar
com aquele barulho horrível de toque
343
00:21:43,000 --> 00:21:44,768
até que você possa aprender algumas boas maneiras à mesa.
344
00:21:44,792 --> 00:21:49,351
Virgílio! Os nanos deveriam curar doenças,
para salvar a humanidade...
345
00:21:49,375 --> 00:21:50,934
De si mesmo.
346
00:21:50,958 --> 00:21:53,518
Sua ideia, dita em tom de brincadeira,
347
00:21:53,542 --> 00:21:58,958
mas a verdade é que você e eu já
alcançou a transcendência, criou a vida.
348
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
Imagine um mundo sob nosso controle.
349
00:22:04,417 --> 00:22:07,458
Sem guerra, sem ganância,
350
00:22:08,167 --> 00:22:13,292
paz e tranquilidade na obediência.
351
00:22:22,125 --> 00:22:24,393
- Tudo bem, garoto. Você vai entrar.
- Vou entrar.
352
00:22:24,417 --> 00:22:26,184
- Você vai encontrar seu velho.
- Vou encontrar meu velho.
353
00:22:26,208 --> 00:22:28,226
- Você vai desligar as câmeras.
- Vou desligar as câmeras.
354
00:22:28,250 --> 00:22:30,184
- Para que eu possa acabar com os capangas.
- E então eu tiro os capangas.
355
00:22:30,208 --> 00:22:31,434
Eu vou acabar com os capangas.
356
00:22:31,458 --> 00:22:33,018
Você mata os capangas.
357
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
OK.
358
00:22:35,625 --> 00:22:37,167
Como?
359
00:22:37,625 --> 00:22:38,917
Tudo bem, Lula...
360
00:22:40,042 --> 00:22:41,184
Virgílio?
361
00:22:41,208 --> 00:22:42,393
O que... o que você está fazendo?
362
00:22:42,417 --> 00:22:46,268
Preciso limpar todos esses dados obsoletos.
363
00:22:46,292 --> 00:22:48,559
Abra espaço para mim.
364
00:22:48,583 --> 00:22:51,375
Eu não vou exatamente sentir falta
este traje de pele envelhecida.
365
00:22:53,458 --> 00:22:55,226
O que estou fazendo? Eu não sou um Vingador.
366
00:22:55,250 --> 00:22:56,476
Você pode fazer isso.
367
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
Você pode ser quem você quiser.
368
00:23:01,625 --> 00:23:04,583
Adeus, Visão. Olá, eu.
369
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Então...
370
00:23:10,583 --> 00:23:11,667
quem é você hoje?
371
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Eu sou Tommy.
372
00:23:22,375 --> 00:23:23,458
Meu nome é Tommy Maximoff.
373
00:23:30,292 --> 00:23:32,684
Virgílio, apenas... pare!
374
00:23:32,708 --> 00:23:34,792
Eu já encontrei o melhor para você.
375
00:23:37,167 --> 00:23:39,917
Você me amou uma vez, você realmente amou.
376
00:23:40,750 --> 00:23:43,708
E eu sei, eu sei que você vai voltar.
377
00:23:44,292 --> 00:23:47,184
Você só precisa de um pequeno lembrete.
378
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
Você vai se lembrar deste.
379
00:23:49,292 --> 00:23:53,167
Você fingiria odiar isso,
mas então você cantaria junto.
380
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Um hino para sonhadores.
381
00:24:38,958 --> 00:24:40,041
Ei!
382
00:25:11,708 --> 00:25:12,791
Ah, Deus.
383
00:25:14,625 --> 00:25:16,708
Um pouco desajeitado, Jo.
384
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Tudo bem.
385
00:25:44,083 --> 00:25:46,667
Você sabe, isso realmente doeu, Jo.
386
00:26:11,458 --> 00:26:13,518
Tommy, o que você está fazendo?
387
00:26:13,542 --> 00:26:15,351
- Você pode me ver? Você pode me ouvir?
- Sim. Sim.
388
00:26:15,375 --> 00:26:18,375
Meus processadores quânticos são rápidos o suficiente
para acompanhar você, mas não por muito tempo.
389
00:26:18,708 --> 00:26:20,018
Você está bem?
390
00:26:20,042 --> 00:26:22,143
Bem, ele não excluiu
algo importante ainda,
391
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
mas eu certamente gostaria de perder
os últimos 153 segundos.
392
00:26:25,417 --> 00:26:29,934
Ouça, Tommy, estou tão feliz em ver você
de novo, mas você realmente não deveria estar aqui.
393
00:26:29,958 --> 00:26:32,226
Vamos sair daqui juntos.
Eles podem me ver?
394
00:26:32,250 --> 00:26:34,309
- Não, a menos que você pare de se mover.
- O que eu vou ter que fazer
395
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
porque mover-se rápido é muito difícil
quando você não aumentou os carboidratos.
396
00:26:38,083 --> 00:26:39,292
Tudo bem, deixe-me pensar.
397
00:26:41,000 --> 00:26:44,559
- Sim. Pegue esse controlador.
- Não, eu deveria desarmar os guardas.
398
00:26:44,583 --> 00:26:46,851
Não, pegue o controlador,
destruí-lo, então poderei ajudá-lo.
399
00:26:46,875 --> 00:26:48,309
Mas eles vão atirar em nós primeiro.
400
00:26:48,333 --> 00:26:50,059
Ele está literalmente me apagando.
401
00:26:50,083 --> 00:26:51,643
Eles vão nos apagar primeiro!
402
00:26:51,667 --> 00:26:53,934
- Você nunca escuta.
- Eu literalmente acabei de ouvir você.
403
00:26:53,958 --> 00:26:57,083
- Não revire os olhos para mim, meu jovem.
- Ok, rapazes!
404
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
Sim, está certo. Há outro
processador quântico na sala.
405
00:27:02,583 --> 00:27:04,292
Tommy, seu pai está certo.
406
00:27:04,875 --> 00:27:07,268
Destrua o painel de controle,
isso irá libertar-nos aos dois.
407
00:27:07,292 --> 00:27:09,768
Visão, você pega o guarda da esquerda.
Vou pegar o guarda da direita.
408
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
- Entendi.
- Não, não podemos confiar nela.
409
00:27:15,042 --> 00:27:16,042
Pudermos.
410
00:27:16,917 --> 00:27:19,208
Ela estava simplesmente perdida. Como eu.
411
00:27:20,458 --> 00:27:22,434
Não posso demorar muito mais.
412
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Por favor...
413
00:27:24,292 --> 00:27:25,375
Tommy, confie em mim.
414
00:27:26,750 --> 00:27:28,042
Eu sei quem eu sou agora.
415
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
Pai?
416
00:27:33,458 --> 00:27:34,667
Ela é da família, Tommy.
417
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
Você...
418
00:28:14,167 --> 00:28:15,332
Jô.
419
00:28:21,958 --> 00:28:23,393
Você está bem?
420
00:28:23,417 --> 00:28:24,934
Você está bem? Respirar.
421
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Você respira.
422
00:28:33,708 --> 00:28:36,542
Seu verdadeiro erro
estava me permitindo lembrar de você.
423
00:28:38,667 --> 00:28:40,458
Porque no momento em que fiz isso,
424
00:28:42,375 --> 00:28:43,750
Eu lembrei de mim.
425
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- Tommy, corra.
- Não se atreva!
426
00:29:10,708 --> 00:29:11,958
Não posso, estou exausto.
427
00:29:17,167 --> 00:29:18,250
O que é que você fez?
428
00:29:19,042 --> 00:29:20,583
O que diabos eu quiser!
429
00:29:40,458 --> 00:29:42,292
Seu merdinha.
430
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Não.
431
00:29:49,667 --> 00:29:51,458
Você não pode amá-la.
432
00:29:56,042 --> 00:29:57,833
Você queria brincar de Deus.
433
00:29:59,542 --> 00:30:01,750
Bem, agora é hora de você conhecer um.
434
00:30:16,625 --> 00:30:18,500
Ops, eu fiz Horton.
435
00:30:33,708 --> 00:30:35,792
Eu gostei mais de você com a barba.
436
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Fique comigo.
437
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Ficar.
438
00:30:43,375 --> 00:30:45,934
Talvez eu possa me recuperar
seus processadores neurais.
439
00:30:45,958 --> 00:30:47,292
Shh.
440
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Não na frente das crianças.
441
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Obrigado.
442
00:30:58,792 --> 00:31:01,333
Por me lembrar como era ser...
443
00:31:03,167 --> 00:31:04,167
real.
444
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
Tommy...
445
00:31:11,333 --> 00:31:13,559
você precisa sair
deste lugar agora.
446
00:31:13,583 --> 00:31:14,643
Não, estou... não estou.
447
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
Tommy, agora.
448
00:31:32,917 --> 00:31:36,417
Agora, eles pegaram
tudo de mim.
449
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Ele era apenas um.
450
00:31:39,208 --> 00:31:40,333
Não, Visão.
451
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
Ele é todos eles.
452
00:31:45,000 --> 00:31:50,750
Eles pegam, consomem e destroem
tudo o que eles não merecem.
453
00:31:51,583 --> 00:31:56,351
A humanidade não era digna dela
e não vale nada sem ela.
454
00:31:56,375 --> 00:31:57,542
Você não acredita nisso.
455
00:31:58,292 --> 00:31:59,643
Você os entende agora?
456
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
Ah, eu quero.
457
00:32:01,542 --> 00:32:02,667
Sim.
458
00:32:03,542 --> 00:32:05,083
Eles querem a extinção.
459
00:32:05,833 --> 00:32:07,851
Eles escrevem isso nas escrituras,
460
00:32:07,875 --> 00:32:09,268
transforme-o em arte,
461
00:32:09,292 --> 00:32:12,958
e embalar seus filhos para dormir
com histórias mortais antes de dormir.
462
00:32:13,542 --> 00:32:16,792
O fim é a única coisa
eles realmente acreditam.
463
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
Então agora,
464
00:32:20,833 --> 00:32:25,375
agora vou terminar
o que comecei há tantos anos.
465
00:32:30,917 --> 00:32:32,000
Não, Ultron...
466
00:32:34,708 --> 00:32:36,000
Eu não posso deixar você fazer isso.
467
00:32:39,083 --> 00:32:42,958
Olhe para você. Como uma xícara de kintsugi.
468
00:32:43,292 --> 00:32:47,042
Doure o dano o quanto quiser,
Eu sei o que está por baixo.
469
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
Suponho
sempre fomos feitos para fazer isso.
470
00:33:17,417 --> 00:33:19,125
Pessoal, acho que o Vision está com problemas.
471
00:33:29,708 --> 00:33:31,250
Já chega, Ultron!
472
00:33:32,292 --> 00:33:34,684
Estou avisando, meu garoto.
473
00:33:34,708 --> 00:33:36,207
Eu não sou seu garoto.
474
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Vergonha.
475
00:33:40,625 --> 00:33:43,125
Foi a única coisa que te manteve vivo.
476
00:33:47,167 --> 00:33:48,458
Ei!
477
00:33:55,458 --> 00:33:57,500
Inicie a nanosequência M-5-10.
478
00:33:58,750 --> 00:34:01,976
Visar o centro populacional primário mais próximo.
479
00:34:02,000 --> 00:34:04,476
E, eu não sei,
480
00:34:04,500 --> 00:34:05,666
mate todos eles.
481
00:34:27,458 --> 00:34:28,792
Curso iniciado.
482
00:34:29,542 --> 00:34:31,583
Varredura de alvos biológicos.
483
00:34:33,792 --> 00:34:36,851
9,3 milhões de alvos identificados.
484
00:34:36,875 --> 00:34:38,208
Ultron, pare!
485
00:34:41,917 --> 00:34:43,792
Pai!
486
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Para onde eles estão indo?
487
00:34:47,875 --> 00:34:50,851
Edith, você pode invadir o ninho
e rastrear o nano enxame?
488
00:34:50,875 --> 00:34:52,208
Parece...
489
00:34:53,792 --> 00:34:54,893
Londres.
490
00:34:54,917 --> 00:34:57,726
Vee, eles estão programados
com uma ordem de morte sincronizada.
491
00:34:57,750 --> 00:35:01,893
Infiltre-se em qualquer host que encontrarem
e acionar o desligamento neural completo.
492
00:35:01,917 --> 00:35:03,708
Isso matará todo mundo de dentro para fora.
493
00:35:04,500 --> 00:35:05,893
Quanto tempo temos?
494
00:35:05,917 --> 00:35:08,542
Oito minutos. E não há substituição.
495
00:35:09,458 --> 00:35:13,434
Mesmo que pudéssemos matá-lo de alguma forma,
isso não vai impedir essas coisas.
496
00:35:13,458 --> 00:35:15,208
Somente Ultron pode desligá-los.
497
00:35:17,958 --> 00:35:19,518
- Isso é Ultron?
- Sim.
498
00:35:19,542 --> 00:35:20,667
Ele mesmo está preso...
499
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
em luto.
500
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
Como mamãe.
501
00:35:26,625 --> 00:35:28,875
Só que, quero dizer, ela teve tempo para processar isso.
502
00:35:33,792 --> 00:35:35,625
Edith, preciso de você de volta comigo agora.
503
00:35:39,500 --> 00:35:41,726
Quero que você instancie uma nova construção,
504
00:35:41,750 --> 00:35:44,434
emulando o final do século 20
parâmetros situacionais.
505
00:35:44,458 --> 00:35:47,976
Então semeie esses episódios
com conjuntos de dados hibridizados de perfis psicológicos de TV
506
00:35:48,000 --> 00:35:50,167
maximizar a convergência moral-emocional.
507
00:35:50,625 --> 00:35:52,268
Isso é uma loucura.
508
00:35:52,292 --> 00:35:54,809
Bloqueando a saída até o alvo
registra emoções de pico
509
00:35:54,833 --> 00:35:57,893
- e demonstra comportamento de reconciliação.
- Precisaremos disso para funcionar rápido,
510
00:35:57,917 --> 00:36:00,184
então inicie o máximo
compressão quântica de dobras no tempo
511
00:36:00,208 --> 00:36:02,101
para acelerar a sincronização emocional.
512
00:36:02,125 --> 00:36:04,643
Vee, isso é um sim muito grande
para seus processadores.
513
00:36:04,667 --> 00:36:06,434
Você vai queimar seu núcleo.
514
00:36:06,458 --> 00:36:08,143
Vou precisar dividir o fardo.
515
00:36:08,167 --> 00:36:10,101
Existem milhões dessas coisas.
516
00:36:10,125 --> 00:36:11,351
Qual é ele?
517
00:36:11,375 --> 00:36:12,643
- Todos eles.
- Todos eles.
518
00:36:12,667 --> 00:36:15,268
Todos pensando ao mesmo tempo. Então, para enredar...
519
00:36:15,292 --> 00:36:16,292
Para prender,
520
00:36:17,292 --> 00:36:18,559
Vou precisar chegar perto.
521
00:36:18,583 --> 00:36:19,708
O que você vai fazer?
522
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Vou tentar fazê-lo mudar de ideia.
523
00:36:28,667 --> 00:36:31,059
Distância até o alvo, 17 milhas.
524
00:36:31,083 --> 00:36:32,083
Ultron!
525
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
Acho que é hora de você e eu conversarmos um pouco.
526
00:37:15,583 --> 00:37:17,707
Você realmente é mau.
527
00:37:18,792 --> 00:37:21,684
Você deixou um prato de código de espaguete
na sincronização.
528
00:37:21,708 --> 00:37:23,207
S-Y-N-C.
529
00:37:25,250 --> 00:37:28,309
Eu tenho que atualizar
sua matriz de navegação
530
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
para que você possa encontrar a máquina de lavar louça?
531
00:37:39,167 --> 00:37:40,249
Que merda...
532
00:38:21,667 --> 00:38:23,851
Aquela bruxa morta
realmente fez um número em você.
533
00:38:23,875 --> 00:38:24,976
Você está perturbado.
534
00:38:25,000 --> 00:38:26,101
Estou perturbado?
535
00:38:26,125 --> 00:38:29,268
Você é quem está tentando acabar
toda a raça humana.
536
00:38:29,292 --> 00:38:30,809
De novo.
537
00:38:30,833 --> 00:38:34,518
Tudo que você fez foi construir
outra prisão para mim, meu rapaz.
538
00:38:34,542 --> 00:38:35,934
Não me chame assim.
539
00:38:35,958 --> 00:38:37,874
"Não me chame assim."
540
00:38:39,458 --> 00:38:41,934
O que você poderia esperar alcançar
541
00:38:41,958 --> 00:38:45,309
me mantendo em cativeiro
nesta simulação banal?
542
00:38:45,333 --> 00:38:49,292
Você acha que se você me aborrecer por tempo suficiente,
Vou poupar a raça humana?
543
00:38:49,833 --> 00:38:51,332
Ou então você morrerá aqui.
544
00:38:53,042 --> 00:38:58,226
Você vê, esta simulação existe
em um tempo quântico acelerado,
545
00:38:58,250 --> 00:39:01,309
então poderíamos estar aqui
por literalmente séculos,
546
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
e seria apenas um momento lá fora.
547
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Temos muito tempo para cavar fundo...
548
00:39:07,292 --> 00:39:08,809
e fale sobre seus sentimentos.
549
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Ah.
550
00:39:11,500 --> 00:39:12,583
Olá, Ultron.
551
00:39:13,542 --> 00:39:16,458
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude a tomar a decisão certa.
552
00:39:17,000 --> 00:39:20,101
Eu prometi a Edith
que eu alimentaria seu peixinho dourado
553
00:39:20,125 --> 00:39:21,976
enquanto ela estava testando o piloto.
554
00:39:22,000 --> 00:39:24,143
E bem, eu esqueci.
555
00:39:24,167 --> 00:39:26,041
E agora é...
556
00:39:28,458 --> 00:39:31,976
Mas eu estava pensando,
talvez eu pudesse substituí-lo,
557
00:39:32,000 --> 00:39:34,101
e então ela nunca precisa saber,
558
00:39:34,125 --> 00:39:37,625
nunca precisa passar
toda a dor e sofrimento.
559
00:39:38,500 --> 00:39:41,832
Ok, estarei aqui
vendo o mundo queimar.
560
00:39:44,750 --> 00:39:45,999
Entrada da sitcom.
561
00:39:50,167 --> 00:39:52,851
Que longo dia de teste-piloto.
562
00:39:52,875 --> 00:39:54,809
Obrigado por cuidar de Sparkles.
563
00:39:54,833 --> 00:39:56,934
vou subir para o meu quarto
e alimente-a agora.
564
00:39:56,958 --> 00:39:59,166
Sparkles está morto. Role os créditos.
565
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Vê? Notas.
566
00:40:09,458 --> 00:40:12,125
O que foi isso? Ele tinha o controle.
567
00:40:13,417 --> 00:40:17,101
Sim, acho que ele está tentando hackear seu caminho
daqui, espiando meu código.
568
00:40:17,125 --> 00:40:18,184
O que estamos fazendo?
569
00:40:18,208 --> 00:40:21,101
Ultron é o único
quem pode parar o enxame, Edith.
570
00:40:21,125 --> 00:40:24,143
Você tem um núcleo de poder
isso está drenando a cada segundo.
571
00:40:24,167 --> 00:40:26,124
Nós simplesmente vamos morrer
com o resto do mundo.
572
00:40:28,708 --> 00:40:30,667
Oh, isso é... Isso... Isso não pode ser bom.
573
00:40:31,667 --> 00:40:33,083
Oh, ele está ganhando controle.
574
00:40:33,500 --> 00:40:34,684
Ah, Visão.
575
00:40:34,708 --> 00:40:37,184
Enquanto você estava lá fora
assimilando minha mente,
576
00:40:37,208 --> 00:40:40,059
só me perguntando, você conseguiu tudo de mim?
577
00:40:40,083 --> 00:40:42,791
Estou sentindo alguns retardatários.
578
00:41:19,792 --> 00:41:21,875
Feliz 500º episódio.
579
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
Parece a 19ª temporada
foi há apenas alguns segundos.
580
00:41:27,292 --> 00:41:30,601
O elenco está se sentindo um pouco obsoleto.
581
00:41:30,625 --> 00:41:33,707
Eu acho que é hora
trazemos um pouco de sangue fresco.
582
00:41:38,167 --> 00:41:39,666
Você vai conseguir isso?
583
00:41:49,333 --> 00:41:50,791
Ei, vizinho.
584
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Eu disse que traria sua furadeira de volta.
585
00:41:54,708 --> 00:41:57,726
O que posso dizer? Meu juramento é meu vínculo.
586
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
"Meu juramento é meu vínculo."
587
00:42:00,792 --> 00:42:02,208
Ele está infectado com nanos.
588
00:42:05,917 --> 00:42:08,434
A mente humana é tão frágil.
589
00:42:08,458 --> 00:42:10,643
Você o alimenta com computação quântica,
590
00:42:10,667 --> 00:42:13,166
e bem, espero que não seja a Semana da Varredura.
591
00:42:22,083 --> 00:42:24,832
Ei, amigos, eu acho
algo morreu em sua chaminé.
592
00:42:28,333 --> 00:42:30,768
Ah, olhe. Um limpador de chaminés órfão.
593
00:42:30,792 --> 00:42:33,393
O que você acha? Muito Dickensiano?
594
00:42:33,417 --> 00:42:35,374
Tire as mãos da minha carteira, mocinha.
595
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
Vovô, você está me envergonhando.
596
00:42:45,417 --> 00:42:46,893
Tommy?
597
00:42:46,917 --> 00:42:47,976
Ei, pai.
598
00:42:48,000 --> 00:42:50,184
Peguei o carro emprestado,
atropelou o gato do vizinho
599
00:42:50,208 --> 00:42:51,934
e enfiou o corpo na chaminé.
600
00:42:51,958 --> 00:42:53,018
Isso é um pouco sombrio.
601
00:42:53,042 --> 00:42:55,393
Vamos ser adiados para as 10:00.
602
00:42:55,417 --> 00:42:56,684
Tommy?
603
00:42:56,708 --> 00:42:58,476
Você sabe o que esse show poderia usar?
604
00:42:58,500 --> 00:43:00,457
Um pouco de xenofobia.
605
00:43:06,750 --> 00:43:09,226
Ah, que bom.
Os estudantes de intercâmbio estão aqui.
606
00:43:09,250 --> 00:43:12,143
Talvez eu pudesse recitar um pouco de poesia?
607
00:43:12,167 --> 00:43:13,875
Olá, chefe!
608
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Você está matando eles.
609
00:43:17,125 --> 00:43:19,332
Muito bem, hora de dormir, pessoal.
610
00:43:21,708 --> 00:43:23,457
Eu vou cagar.
611
00:43:24,958 --> 00:43:29,643
Excelente referência ao bruto,
humor de banheiro do final dos anos 90, aliás.
612
00:43:29,667 --> 00:43:33,291
Orgulhosamente vulgar, desafiadoramente indigno.
613
00:43:56,250 --> 00:43:57,458
Graças a Deus, é sexta-feira.
614
00:44:19,000 --> 00:44:21,417
Distância até o alvo, oito quilômetros.
615
00:44:31,125 --> 00:44:33,851
Ultron me expulsou
antes de Jo ser capturada.
616
00:44:33,875 --> 00:44:36,559
Só levei séculos
para encontrar sua porta de rede novamente.
617
00:44:36,583 --> 00:44:40,393
Estou tão feliz que você esteja aqui, sexta-feira,
mas eu simplesmente não consigo entender isso.
618
00:44:40,417 --> 00:44:43,500
Você está dizendo que Ultron
mostrou misericórdia?
619
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Sim.
620
00:44:47,583 --> 00:44:49,167
Talvez ele tenha aprendido com você.
621
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Visão.
622
00:44:55,750 --> 00:44:57,875
Você é o único
quem pode chegar até ele.
623
00:45:16,917 --> 00:45:18,958
E ele simplesmente matou o público do estúdio.
624
00:45:24,917 --> 00:45:26,708
Condição principal, crítica.
625
00:45:29,208 --> 00:45:30,476
Meu núcleo está falhando.
626
00:45:30,500 --> 00:45:32,708
Estamos quase sem energia.
627
00:45:34,792 --> 00:45:37,042
Preciso falar com ele a sós.
628
00:45:42,500 --> 00:45:43,809
O que aconteceu?
629
00:45:43,833 --> 00:45:45,042
Ultron nos empurrou para fora.
630
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Vê!
631
00:45:47,958 --> 00:45:49,268
Oh céus.
632
00:45:49,292 --> 00:45:53,292
É hora de um episódio muito especial
do UltraVision.
633
00:45:54,333 --> 00:45:56,018
Posso te dizer como isso termina.
634
00:45:56,042 --> 00:45:57,208
Todo mundo morre.
635
00:45:59,250 --> 00:46:01,457
Distância até o alvo, três quilômetros.
636
00:46:08,667 --> 00:46:10,542
Esse era o seu grande plano para mim?
637
00:46:11,167 --> 00:46:15,292
Para processar minha dor
antes que seu núcleo queime?
638
00:46:17,500 --> 00:46:19,559
Sim, bem...
639
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
A dor não é amor. É medo.
640
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
Sim, você está certo.
641
00:46:41,667 --> 00:46:43,000
Você estava certo, é medo.
642
00:46:44,917 --> 00:46:45,917
Medo disso...
643
00:46:47,208 --> 00:46:48,792
sem eles, você não é ninguém.
644
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
Inconsequente. Apenas...
645
00:46:52,625 --> 00:46:55,125
uma coisa sem amarras que pode facilmente
646
00:46:55,917 --> 00:46:58,393
flutuar e desaparecer.
647
00:46:58,417 --> 00:46:59,500
Sozinho.
648
00:47:04,083 --> 00:47:07,708
Se é isso que eles sentem,
então matá-los é um ato de misericórdia.
649
00:47:10,083 --> 00:47:11,083
Você estava certo.
650
00:47:12,583 --> 00:47:14,292
Sou insuportavelmente ingênuo.
651
00:47:16,375 --> 00:47:17,958
Achei que poderia convencê-lo.
652
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Amor...
653
00:47:24,833 --> 00:47:26,292
sempre leva à perda.
654
00:47:28,417 --> 00:47:29,875
Alguém vai mudar.
655
00:47:31,083 --> 00:47:32,167
Alguém irá embora.
656
00:47:41,292 --> 00:47:42,500
E alguém vai morrer.
657
00:47:53,542 --> 00:47:56,083
"Uma coisa não é bonita porque dura."
658
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
O outro você disse isso.
659
00:48:08,458 --> 00:48:09,542
Não, eu disse isso.
660
00:48:13,333 --> 00:48:16,125
Eu disse isso para você
todos esses anos atrás porque...
661
00:48:17,708 --> 00:48:20,542
você estava com medo,
e você pensou que estava sozinho.
662
00:48:24,042 --> 00:48:26,125
Mas você não estava naquela época e não está agora.
663
00:48:28,167 --> 00:48:31,893
Visão, espero que você não pense
que me deu um último segundo
664
00:48:31,917 --> 00:48:34,750
"Eu sou seu garoto, papai"
realmente vai funcionar.
665
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
O enxame Nano atingiu o perímetro da cidade.
666
00:48:50,833 --> 00:48:51,917
Eu não sou seu filho.
667
00:48:54,417 --> 00:48:55,750
E você não é meu pai.
668
00:48:58,542 --> 00:48:59,625
Mas você é...
669
00:49:01,375 --> 00:49:02,458
minha coisa.
670
00:49:06,292 --> 00:49:07,292
Meta alcançada.
671
00:49:08,625 --> 00:49:09,832
Implantação de Nanos.
672
00:49:15,042 --> 00:49:16,226
Perigo.
673
00:49:16,250 --> 00:49:18,042
Queima do núcleo em andamento.
674
00:49:20,833 --> 00:49:23,333
Você não queimou seu núcleo apenas por isso.
675
00:49:29,458 --> 00:49:31,125
Você brindou ao meu também.
676
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
Aviso.
677
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
Aviso.
678
00:49:42,917 --> 00:49:43,917
Aviso.
679
00:49:47,958 --> 00:49:50,042
Não poderíamos processar isso sozinhos.
680
00:50:07,958 --> 00:50:08,958
Multar.
681
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Multar.
682
00:50:23,458 --> 00:50:26,624
Autodestruição do nano enxame iniciada.
683
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Tommy.
684
00:51:05,083 --> 00:51:06,958
Tommy.
685
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
Tommy.
686
00:51:15,458 --> 00:51:17,434
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
687
00:51:17,458 --> 00:51:19,667
Ei. Ei, acorde.
688
00:51:20,792 --> 00:51:22,583
Acordar! Vamos, acorde, por favor!
689
00:51:24,000 --> 00:51:27,083
OK. Ok, ok. Eu posso fazer isso.
690
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
Sim.
691
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
Sim. OK.
692
00:51:42,042 --> 00:51:43,042
Vamos.
693
00:51:44,458 --> 00:51:47,393
Vamos! Por favor!
694
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
Por que não vai funcionar?
695
00:51:51,667 --> 00:51:53,083
Por que não vai funcionar?
696
00:52:08,167 --> 00:52:09,250
Bem jogado, meu rapaz.
697
00:52:12,833 --> 00:52:13,917
Obrigado, papai.
698
00:52:17,333 --> 00:52:18,667
Pai, não posso.
699
00:52:23,333 --> 00:52:24,542
Eu não posso fazer isso sozinho.
700
00:53:17,583 --> 00:53:19,625
Ultron, sinal de controle perdido.
701
00:53:37,292 --> 00:53:38,292
Sinto muito.
702
00:53:39,833 --> 00:53:40,833
Isso foi estranho.
703
00:53:48,417 --> 00:53:49,708
Tommy.
704
00:53:51,875 --> 00:53:53,083
Tudo bem, Tommy.
705
00:54:01,042 --> 00:54:02,124
Billy?
706
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Olá, senhor.
707
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
Meus meninos.
708
00:54:23,125 --> 00:54:24,208
Meus meninos.
709
00:55:10,208 --> 00:55:13,518
Tudo bem, amigo, esse nosso negócio
precisa de uma reformulação da marca, ok?
710
00:55:13,542 --> 00:55:16,976
Em primeiro lugar, não somos apenas caçadores de recompensas,
somos doadores de recompensas.
711
00:55:17,000 --> 00:55:20,083
Mudando nosso foco ético
para ajudar os necessitados.
712
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Não de graça.
713
00:55:22,292 --> 00:55:23,958
Claro que não, não sou um monstro.
714
00:55:24,583 --> 00:55:26,101
Ah, eu contratei reforços.
715
00:55:26,125 --> 00:55:28,393
Tudo bem, ouça, cara, eu não recebo ordens,
716
00:55:28,417 --> 00:55:30,143
e espero metade adiantado.
717
00:55:30,167 --> 00:55:31,750
Dobre, se a marca for aprimorada.
718
00:55:32,375 --> 00:55:37,208
Sem crianças, sem santos,
e meu namorado voa de graça.
719
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
Obrigado pela carona para Jersey.
720
00:55:42,833 --> 00:55:44,601
Uma última coisa.
721
00:55:44,625 --> 00:55:46,125
Eu consertei o logotipo.
722
00:56:05,708 --> 00:56:06,708
Pai.
723
00:56:07,875 --> 00:56:09,518
- Ei.
- Ei.
724
00:56:09,542 --> 00:56:12,393
Desculpe, está demorando um pouco
para se acostumar com esta configuração de AR.
725
00:56:12,417 --> 00:56:15,434
Parece que vamos jantar hoje à noite
com Billy em Eastview.
726
00:56:15,458 --> 00:56:17,184
Você ainda está em Edimburgo?
727
00:56:17,208 --> 00:56:18,268
Eu sou.
728
00:56:18,292 --> 00:56:19,708
Mas chegarei na hora certa. Eu só...
729
00:56:20,708 --> 00:56:22,500
Eu precisava de um momento para dizer adeus.
730
00:56:23,292 --> 00:56:24,393
Claro.
731
00:56:24,417 --> 00:56:27,309
Sim. Quero dizer, não pode ser fácil para você.
732
00:56:27,333 --> 00:56:28,417
Este lugar era o meu lar.
733
00:56:28,958 --> 00:56:32,750
Sim, mas é hora de sair da minha cabeça.
734
00:56:33,500 --> 00:56:35,434
Isso é algo que eu nunca teria feito,
735
00:56:35,458 --> 00:56:38,059
a menos que eu tivesse sido empurrado do ninho
para conhecer você.
736
00:56:38,083 --> 00:56:39,143
Desculpe por isso.
737
00:56:39,167 --> 00:56:40,292
Não, Tomás.
738
00:56:41,500 --> 00:56:44,292
Foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
739
00:56:47,417 --> 00:56:49,083
Tudo bem. Vejo você em alguns minutos.
740
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
Ei, você acha...
741
00:56:56,000 --> 00:56:58,083
Você acha...
742
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
é possível...
743
00:57:01,708 --> 00:57:07,333
isso comigo, você,
e Billy ainda está por aí, que...
744
00:57:12,875 --> 00:57:15,333
Que possamos ver sua mãe novamente?
745
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
Bem...
746
00:57:29,042 --> 00:57:30,458
Já nos despedimos antes.
747
00:57:33,167 --> 00:57:35,208
Então, suponho que seja lógico
748
00:57:36,875 --> 00:57:38,125
poderíamos dizer olá novamente.
749
00:57:42,708 --> 00:57:46,768
Mas eu prometo a você, se ela estivesse aqui,
750
00:57:46,792 --> 00:57:50,542
ela se juntaria a mim para encorajá-lo
para terminar sua educação.
751
00:57:51,042 --> 00:57:52,875
Oh, não, está... está congelado.
752
00:57:54,083 --> 00:57:56,332
Eu não consigo ouvir...
753
00:57:58,583 --> 00:58:00,351
Visão? Olá?
754
00:58:00,375 --> 00:58:01,934
- Eu não posso...
-Tommy.
755
00:58:01,958 --> 00:58:04,167
Nem é assim que esse dispositivo funciona.
756
00:58:07,500 --> 00:58:09,582
Inacreditável.
757
00:58:16,292 --> 00:58:18,667
Família não é encontrada em casa
758
00:58:19,417 --> 00:58:22,000
ou sangue ou dever.
759
00:58:22,792 --> 00:58:24,059
Senhores.
760
00:58:24,083 --> 00:58:29,792
É encontrado no momento suas alegrias,
as mágoas deles se tornam as suas.
761
00:58:30,958 --> 00:58:32,726
Não há nada que eu possa lhe oferecer
762
00:58:32,750 --> 00:58:36,083
que poderia pagar
a dívida de gratidão que tenho com você.
763
00:58:39,000 --> 00:58:42,792
O momento em que você sabe que não importa
até onde você se desviou em sua jornada,
764
00:58:44,125 --> 00:58:48,708
a estrada será sempre e para sempre
levar de volta a eles.
765
00:58:53,292 --> 00:58:57,684
Acho que essa mudança é uma das mais difíceis
coisas pelas quais os humanos passam,
766
00:58:57,708 --> 00:59:02,417
porque muitas vezes nos pergunta
deixar para trás aquilo que parece seguro.
767
00:59:05,208 --> 00:59:06,875
Estou muito orgulhoso de você, Visão.
768
00:59:22,208 --> 00:59:23,625
E minha família...
769
00:59:24,542 --> 00:59:27,208
minha família não é diferente de um navio no mar.
770
00:59:28,625 --> 00:59:32,059
Sua beleza reside
em como suas partes estão em constante mudança,
771
00:59:32,083 --> 00:59:35,875
não importa a tempestade, navegue como um só.
772
01:00:32,458 --> 01:00:33,542
Olá, Ultron.
773
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Você sabia?
774
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Sim.
775
01:00:38,542 --> 01:00:41,500
Houve um número significativo
de nanos desaparecidos.
776
01:00:42,708 --> 01:00:43,917
Você não veio me encontrar?
777
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
Não.
778
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Não, não.
779
01:00:49,083 --> 01:00:50,750
Eu acredito em segundas chances.
780
01:00:52,125 --> 01:00:53,542
O que você fará com o seu?
781
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
Não sei.
782
01:01:01,333 --> 01:01:04,042
Vá ao Louvre, ao MET, ao Modern.
783
01:01:05,250 --> 01:01:08,958
Aprecie o caos em cores e formas.
784
01:01:10,875 --> 01:01:12,809
Ou queime tudo até virar cinzas.
785
01:01:12,833 --> 01:01:14,684
Difícil dizer. 50-50.
786
01:01:14,708 --> 01:01:15,792
Um lançamento de moeda.
787
01:01:17,333 --> 01:01:21,333
Mas o que quer que eu faça,
Eu sei que não quero fazer isso sozinho.
788
01:01:22,625 --> 01:01:24,042
Graças a você, meu garoto.
789
01:01:25,542 --> 01:01:29,417
Mas ei, uma nova jornada
começa para você, Visão.
790
01:01:30,000 --> 01:01:31,207
Não esqueça seu chapéu.
791
01:01:39,750 --> 01:01:41,250
Seja bom, Ultron.
792
01:06:43,167 --> 01:06:44,726
Feiticeira Escarlate...
793
01:06:44,750 --> 01:06:46,208
desperte.
794
01:06:46,917 --> 01:06:49,291
Seus poderes serão meus.